عشاق مسلسل ‘الأصدقاء‘ في الصين غاضبون بسبب حذف مشاهد مع إعادة عرضه
بكين (رويترز) - عبر عشاق صينيون لمسلسل (فريندز) "الأصدقاء" الكوميدي الأمريكي الشهير عن استيائهم على الإنترنت بعد ملاحظة حذف لقطات أو مشاهد من الحلقات
(Photo by Paul Drinkwater/NBC via Getty Images)
التي تم إعادة عرضها في الآونة الأخيرة، ومنها ما يتعلق بقضايا المثليين.
وبدأت العديد من مواقع البث الصينية الرئيسية، ومنها تينسنت ومنصة آيكيو آي.واي.آي التابعة لموقع بايدو ويوكو التابعة لعلي بابا، في عرض نسخة من الموسم الأول من المسلسل يوم الجمعة، وهو أول إعادة بث للمسلسل في الصين منذ سنوات.
لكن سرعان ما لاحظ المتابعون اختلاف بعض أجزائه عما شاهدوه من قبل واشتكوا من حذف محتوى تضمن ما يتعلق بالمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا، فضلا عن الترجمات الخاطئة.
وأحد الأمثلة على ذلك، تم حذف حوار أوضح فيها روس، وهو شخصية رئيسية في العمل أن زوجته مثلية.
وفي مشهد آخر، اقترحت شخصية أخرى، هي جوي، الذهاب إلى عرض مسرحي يخلع فيه العارضون ملابسهم بطريقة مثيرة. وجرت ترجمة ذلك "الخروج للعب" في النسخة المعروضة على تينسنت.
وتحققت رويترز من أن نسخة تينسنت لموسم المسلسل الذي يتم إعادة بثه تتضمن تلك التغييرات.
وحجبت الصين في السنوات الماضية عشرات الألوف من المواقع على الإنترنت وحسابات التواصل الاجتماعي التي تحتوي على ما قالت إنه محتوى غير قانوني، بالإضافة إلى مواد "بذيئة" وإباحية.
وقال أحد مستخدمي موقع ويبو الصيني الشبيه بتويتر "سأقاطع تماما نسخة ’الأصدقاء’ التي جرى حذف (لقطات أو مشاهد) منها".
وقال آخر "إذا لم يكن بإمكانك عرض النسخة كاملة في ظل المناخ الحالي، فلا تأت بها".
وتصدر الجدل حول هذا الموضوع محرك البحث على ويبو يوم الأحد.
لكن يبدو أن هذا النقاش لفت انتباه الرقباء، فقد أظهرت عمليات البحث على ويبو يوم الأحد ، عبر وسم يحمل اسم المسلسل، عدم وجود نتائج أو إظهار بعض النتائج محدودة.
ويحظى مسلسل "الأصدقاء" بشعبية واسعة في الصين إذ شاهده الكثيرون على أقراص مدمجة مقرصنة أو حملوه من الإنترنت منذ بدأ بث المسلسل المكون من عشرة مواسم لأول مرة في التسعينات.
(Photo by David Hume Kennerly/Getty Images)
من هنا وهناك
-
مي عز الدين تبدأ تصوير مسلسل ‘الحب كله‘
-
درّة بإطلالة مستوحاة من عالم ديزني في يوم ميلادها
-
داليا البحيري توجّه رسالة دعم إلى قِصار القامة
-
ياسمين عبد العزيز تتلقّى رسائل تهنئة بعيد ميلادها
-
هكذا تفاعل الجمهور مع شخصية هنا الزاهد في مسلسل إقامة جبرية: نقلة نوعية
-
قصتها انتشرت مثل النار في الهشيم : امرأة وقعت في غرام ‘الذكاء الصناعي‘ الذي أوهمها انه النجم ‘براد بيت‘ وسرق أموالها
-
درّة تحتفل بعيد ميلادها مع زوجها
-
أبطال مسلسل ‘وتقابل حبيب‘ يحتفلون بعيد ميلاد ياسمين عبد العزيز
-
بسمة بوسيل تقفز بالمظلة من سماء دبي
-
جوري بكر تعلّق على ‘ترند‘ عُمرة الفنانين
أرسل خبرا